E va ben ah... a gentile richiesta apro la rubrica de approfondimento testi italiani :)
Dall'alto de no se sa cossa, probabilmente della mia passion per la musica italian e per i grandi autori.Permeerò probabilmente de cazzade tutte queste mie disquisizioni, ma me fa sai piazer anche se solo una persona riverà a leggerghe qualcossa in più.
Quindi, come disevo ieri con "la canzone del sole", sarà dei pipponi clamorosi che se volè podè saltar.
Da Mogol/Battisti, far un salto verso un altro grande autor xe quasi facile e scontà... De Andrè. Ma in questa rubrichina me piasessi non andar sul nascosto, cioè sui capolavori sommersi, perchè ghe ne xe a centinaia che gnanche podè immaginar. Voio proprio affrontar le canzoni sotto i oci de tutti, e che pol aver dei significati che magari sfuggi, proprio perchè te le ga sentide da sempre... te ga una vaga idea ma i dettagli xe quel che le rendi magiche. E mi semplicemente porto la mia esperienza. Le canzoni che quando go capì de cossa parlava me le ga fatte ri-apprezzar.
IL PESCATORE
Per continuar a legger clicca su READ MORE
Dall'alto de no se sa cossa, probabilmente della mia passion per la musica italian e per i grandi autori.Permeerò probabilmente de cazzade tutte queste mie disquisizioni, ma me fa sai piazer anche se solo una persona riverà a leggerghe qualcossa in più.
Quindi, come disevo ieri con "la canzone del sole", sarà dei pipponi clamorosi che se volè podè saltar.
Da Mogol/Battisti, far un salto verso un altro grande autor xe quasi facile e scontà... De Andrè. Ma in questa rubrichina me piasessi non andar sul nascosto, cioè sui capolavori sommersi, perchè ghe ne xe a centinaia che gnanche podè immaginar. Voio proprio affrontar le canzoni sotto i oci de tutti, e che pol aver dei significati che magari sfuggi, proprio perchè te le ga sentide da sempre... te ga una vaga idea ma i dettagli xe quel che le rendi magiche. E mi semplicemente porto la mia esperienza. Le canzoni che quando go capì de cossa parlava me le ga fatte ri-apprezzar.
IL PESCATORE
Per continuar a legger clicca su READ MORE
Anche qua, fanculo! 3 accordi. Maledetti. 3 accordi. Sib Fa Mib. i stessi 3 (in un'altra tonalità) de "la canzone del sole".
La version che conossi quasi tutti (el live con la PFM) ga anche un 4° e xe un tono più su, però la "natura" resta quella...
Storia apparente... xe un pescator in spiaggia che spava, riva un assassin, ghe domanda de magnar e bever, lui ghe da senza batter ciglio. El va via. Riva i caramba e i chiedi informazioni. El vecio fa finta de niente.
Figon! za questa saria una storia ricca de simbolisimi e tutto sommato "compiuta"...
Ma... e se in qualche frase qua e la fossi nascosta una vision "filosofica-storica-religiosa"?
<<All’ombra dell’ultimo soles’era assopito un pescatoree aveva un solco lungo il visocome una specie di sorriso.>>
Inizia la canzon nel stesso modo in cui la finissi. Tecnica ripresa varie volte da De Andrè, come ne "La guerra di Piero". In qualche modo el te porta za al finale della storia (tecnica cinematografica e televisiva usatissima, tipo "I soliti sospetti", o "Lost").
Apparentemente te vedi sto mato che dormi.
<<venne alla spiaggia un assassino>>
Qua arriva el co-protagonista. Dichiarado da subito, xe un assassin, no xe sorprese. Ma no xe un bruto spetinà cativo spuzolente.
Se vedi che el xe diventà assassin dopo qualche casin, dopo "un'avventura" probabilmente finida mal. Infatti ga sti oci quasi innocenti, terrorizzadi. El sa de averla cagada.
<<due occhi grandi da bambinodue occhi enormi di pauraeran gli specchi di un’avventura.>>
Son qua de ti per un motivo. Voio magnar e bever, devo rifocillarme che dopo devo tornar a scampar da chi che me cori drio. Ah... e tanto per no ciorse pel cul... varda che son un assassin, quindi son onesto con ti.
<<E chiese al vecchio dammi il paneho poco tempo e troppa famee chiese al vecchio dammi il vinoho sete e sono un assassino.>>
el vecio se sveia.... chiaramente vien de pensar che la prima strofa stava quasi descrivendo el fatto che lui stassi dormindo dall'inizio. ma mi ghe vedo più quella question del "dichiarar come che va a finir", e dopo arriverò al perchè.
<<Gli occhi dischiuse il vecchio al giornonon si guardò neppure intornoma versò il vino e spezzò il paneper chi diceva ho sete e ho fame.>>
Non si guardò neppure intorno. Non ghe ne ga fregado niente dell'informazion "son assassin". Te ga fame? Mi te dago de magnar.
Te ga sede? Te dago de bever.
Diede il pane... ah no... speta.... come ga dito? "Spezzò"?? E perchè ga de spezzar? No sarà miga come quel'altro la... quel che spezza i pani e da el vin? Orco giuda... (per restar in tema)
Speta un atimo.... ma allora el "pescatore" rappresenta Gesù? (o Dio, o tutti e due... probabilmente el fatto che sia un "vecchio" xe questo).
<<E fu il calore di un momentopoi via di nuovo verso il vento>>
Il calore. Quindi a sto stronzo de assassin, cosciente de aver "peccado", questo Dio incontrado per sbaglio ghe da quel che lui chiedi, ghe da quindi el calor che nissun ghe stava dando. E dopo el scampa via.
<<davanti agli occhi ancora il soledietro alle spalle un pescatore.>>
Ancora il sole, come prima. Oppur inteso come "de novo" il sole... forsi che xe cambià qualcossa da sto incontro...
El corri ancora, el scampa e se lassa el pescatore drio le spalle.
<<Dietro alle spalle un pescatoree la memoria è già doloreè già il rimpianto di un aprilegiocato all’ombra di un cortile.>>
Rimpianto, dolore, aprile? ma quel vedemo dopo.
Ma riva quei da cui scampava l'assassin. I gendarmi. Non con le manette e i distintivi, ma con le armi, quindi un attimin minacciosi. Se capissi le intenzioni. Poi xe anche el discorso che porco can, fa rima! quindi no podeva venir i gendarmi con "gli schioppi".... (gendarmi/armi rima za Deandreizzada in "bocca di rosa" solo che la i gaveva anche i "pennacchi" che evidentemente questi no gaveva, o no ghe stava in metrica :) )
<<Vennero in sella due gendarmivennero in sella con le armichiesero al vecchio se lì vicinofosse passato un assassino.>>
Bon, qua xe chiaro.
e qua un poco la svolta...
"MA" all'ombra dell'ultimo sole....
perchè "MA"? podeva dir "E.." e metricamente stava.
Quindi quel "ma" sottointendi che nol rispondi. Quindi el pescatore ga aiutà l'assassin in tutti i modi possibili.
<<Ma all’ombra dell’ultimo soles’era assopito il pescatoree aveva un solco lungo il visocome una specie di sorriso>>
Perchè "ultimo" sole? Tramonto o proprio ULTIMO? E sto solco? No xe un sorriso vero. Sennò cossa ocoreva scriverlo? Podeva scriver "con una smorfia sul suo viso, come una specie di sorriso".
Invece ga un SOLCO. Par quasi che l'assassin lo gabi copado anche a lui.
Nonostante lo gabi salvà. E nonostante che el vecio savessi che iera un assassin ga accettà de salvarlo.
I gendarmi pol esser visti in molti modi, volendo anche come la contrapposizion del "Dio ebraico", quindi, da antico testamento, più "vendicativo" de quel cristian del nuovo testamento più "compassionevole". Ma in generale xe "le conseguenze delle proprie azioni" indipendentemente dai motivi che te ga spinto a farle.
Quindi riassumemo....
Un personaggio, (nel quale podemo veder rappresentada l'umanità), per vari motivi se ritrova ad aver commesso peccati gravissimi. El se imbatti in una persona, molto saggia, che vedi non solo i suoi peccati ma anche le sue debolezze e le sue paure. Lo aiuta a scampar via nonostante probabilmente el sa za la fine che el farà. E infatti el vien copà. Ma no ghe interessa, lo ga salvà. A lui infatti ghe inizia a venir su i "rimpianti", el "dolor" e la "memoria" delle cazzade commesse... lo redimi.
I gendarmi no lo becherà, perchè el pescador non parlerà.
<<e aveva un solco lungo il visocome una specie di sorriso.>>
E quel "aprile"? xe solo per far rima?
Boh, forsi anche si... oppur, visto che De Andrè non meteva parole a caso se pol anche trovar una sorta de "prova del 9"....
Savè in che mese che xe morto Gesù?
:)